我會(huì)翻譯成“沒人看見”，看完電影才明白這電影的核心就是標(biāo)題，這句話也是一句臺(tái)詞，出現(xiàn)兩次，一次是男主被小孩媽媽發(fā)現(xiàn)在超市偷東西后辯解說“沒人看見”，另一次是男主回阿根廷后在草坪上，他“表哥”對(duì)他說“沒人看見”，到這里才明白他之前為何說那句話，并且此前表哥應(yīng)該經(jīng)常對(duì)他說這句話；翻譯成“沒人看見”是因?yàn)檫@是一句臺(tái)詞，一句日常生活中經(jīng)常會(huì)說的一句話，恰好中文語境里也有相似的話，只是隨著地域差異會(huì)有不同；比起“無人注視”更有深意！以為沒人看見就可以偷得半日的自由，但內(nèi)心的枷鎖卻異常深重！如何破除他人是否看見，尋得內(nèi)心的自由與安寧呢！